Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Apa kau sudah selesai?
Aku sudah selesai.
Kenapa kau lambat sekali?
Apa terlihat aneh?
Apa terlihat benar-benar aneh?
Ya, aneh.
Benar-benar aneh.
Apa?
Apa dia benar-benar seorang Pria?
Dia terlihat seperti seorang Wanita,
dan sangat cantik untuk ukuran seorang Wanita.
Dia membuatku merasa aneh.
Dia membuat jantungku berdetak cepat.
Ayo pergi.
Tapi apa kau tahu bagaimana memasuki Perpustakaan Istana?
Ayolah...
Oh, dulu,
Aku pergi kesana beberapa kali
dengan Keluarga Kerajaan.
Jangan cemas.
Ayo pergi.
Cepatlah!
☯ Shine or Go Crazy ☯
◆Episode 7◆
Apa ini sebesar yang telah kau bayangkan?
Ini buku yang begitu kuinginkan sekali,
tapi belum bisa menemukannya.
Dan ini buku langka di China.
Kuharap aku bisa tinggal disini, *Hyungnim.
Kalau begitu ayo tinggal disini.
Lucu sekali.
Bagaimana mungkin pria sepertimu…
Ada seseorang disini?
Ya.
Syukurlah dia tidak melihat kita.
Kau bisa menyelesaikan apa yang sedang kau lakukan.
Hyungnim!
Siapa wanita itu?
Dia seorang Pria yang memakai pakaian wanita.
Dia saudara kandungku.
Yang Mulia!
So.
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Apa terjadi sesuatu?
Orang-orang itu sedang bersembunyi diluar sana,
jadi hamba tidak punya pilihan selain menyamar.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Apa kau menemukan mereka dan bertemu mereka?
Cepat beritahu aku!
Ini membunuhku!
Ya, Yang Mulia.
Hamba menemukan mereka dan bertemu mereka!
Hamba bahkan makan malam dengan mereka!
Benarkah?
Bawalah mereka kemari secepatnya.
Tidak, Aku yang akan langsung pergi.
Tenanglah, Yang Mulia!
Bagaimana mungkin aku tenang?
- Kau menemukan mereka! - Astaga.
Mereka bilang itu berbahaya jika anda bergerak.
Mereka ada di sisi anda.
Mereka setuju dengan orang-orang yang berpihak dengan Raja Pertama.
Suatu hari, mereka akan menunjukkan diri pada anda,
tapi sekarang ini, mereka bilang waktunya tidak tepat.
Aku akan membicarakannya dengan mereka
cara menghentikan Kompetisi Pertarungan antar Pangeran.
Tapi sekarang tidak ada cara.
Semua saudaraku akan berpartisipasi
dalam Kompetisi memilih Raja berikutnya.
Dan pada hari itu,
Raja Goryeo
akan membodohi.
Apa maksud anda Raja Berikutnya?
Dibodohi?
Orang-orang tidak patuh ini!
Yang Mulia, hari itu akan menjadi hari
bagi kami para Pangeran untuk menghargai persaudaraan kami.
Dan diantara kami itu anda, Yang Mulia!
Hamba akan mewujudkannya.
Maukah anda mewujudkannya, Yang Mulia!
Orang-orang bodoh itu.
Terima kasih atas kata-katamu.
Kenapa kau di dalam sini?
Kemana dia pergi?
Darimana kau?
Apa So So belum kembali?
Kau belum melihatnya?
Dia mungkin pergi lebih awal.
Sudah waktunya bagi kita meninggalkan Istana.
Kita akan dalam masalah jika kita tertangkap!
Ayo cepat pergi.
Ayo cepat pergi!
Kubilang padamu jangan datang ke Istana.
Siapa yang memanggilmu ke dalam sini?
Dan kenapa kau datang kemari
berpakaian seperti itu?
Aku memanggilnya.
Yang Mulia.
Sekarang
apa kau ingin membunuh satu-satunya Kakakmu?
Hentikan, Ibu, kumohon!
Kau tahu sekali kalau kesialan terjadi
saat kau ada di dalam Istana.
Beraninya kau datang kemari?
Bagaimana mungkin kau angkuh sekali?
Pergilah.
Keluarlah dari pandanganku secepatnya.
Ibu lihat,
Aku sudah banyak berubah.
Waktu yang lama juga telah berlalu.
Tapi bagi Ibu,
Aku hanyalah
mimpi buruk
dan seorang anak terkutuk.
Kutukan bagiku melihatmu.
Kutukan bagiku telah melahirkanmu.
Semua ingatanku tentangmu
adalah kutukan bagiku.
Aku pergi dulu, Hyungnim.
Beraninya kau berbicara pada Yang Mulia seperti itu?
Bertahanlah, Hyungnim.
- Kau! - Kumohon, Ibu!
Aku menyuruh Gyeong untuk menunggu dan membawa Nona pulang.
Kenapa mereka belum kembali?
Yang Mulia.
Dia juga datang pada malam hari.
Apa Wakil Kepala disini?
Ya, tapi hari ini adalah pengiriman kami ke Istana,
dan dia belum kembali dari Istana.
- Saya sedang mencoba membawanya sekarang. - Aku pergi dulu.
Bolehkah aku melihat Cermin Perunggu yang dulu itu?
So So mengambil Cermin Perunggunya.
Si Pendekar Pedang Miskin.
Aku akan membawa Wakil Kepala.
“Aku akan membawa Wakil Kepala.”
Bagaimana mungkin dia begitu mempesona?
Kau tertarik padanya.
Menjijikkan sekali!
Gang Myeong, kenapa kau tidak mengendarai Kuda sekarang ini?
Gang Myeong!
Kau seharusnya mengendarai Kuda.
Kau seharusnya mati.
Sejak awal,
kau seharusnya tidak dilahirkan!
Kutukan bagiku melihatmu.
Kutukan bagiku telah melahirkanmu.
Hyungnim!
Darimana kau?
Apa kau tahu betapa cemasnya aku?
Kau seharusnya bilang padaku kemana kau pergi.
Kupikir kau tertangkap dan dihukum.
Kupikir kau tertangkap dan diinterogasi.
Aku cemas sekali!
Apa kau kehilangan akal sehatmu?
Aneh sekali.
Ketika seseorang kecewa denganku,
itu menyakitkanku seolah-olah aku ditusuk
dengan Pedang,
tapi bagaimana mungkin ketika kau kecewa denganku,
terasa baik dan menyenangkan?
Apa?
Kau masih diluar akal sehatmu.
Gaebong.
Mari kita tetap seperti ini sebentar.
Sebentar saja.
Mari kita tetap seperti ini sebentar.
Sebentar saja.
Apa kau ingin minum?
Ini…
Ini tempat minum terbaik di Goryeo, Wolhyanglu.
Aku akan membelikan untukmu, jadi jangan merasa sungkan.
Ini membuatku gila.
Ikuti aku!
Kudengar ini yang terbaik di Goryeo.
Ini sungguh berbeda.
- Selamat Datang, Yang Mulia. - Wolhyanglu!
Wolhyanglu bagus sekali.
- Ini menyilaukan. - Apa?
Ini pertama kalinya aku kesini.
Ini pertama kalinya, jadi aku merasa silau.
Karena ini pertama kalinya.
Jangan cemas.
Adikmu disini untukmu.
Tentu saja.
Ya.
- Ini pertama kalinya bagimu. - Iya!
Aku mendengar banyak rumor tentang tempat ini,
jadi aku datang kemari mencari tahu.
Aku disini minum-minum dengan Hyungnim-ku,
jadi siapkan Minuman yang paling mahal.
Tidakkah itu berlebihan?
- Tidak apa-apa. - Benarkah?
Ya, Saya akan mengirimkan Ryung Hwa pada anda.
Ryung Hwa.
Hamba akan mendidiknya dengan baik, jadi dia tidak akan membuat kesalahan.
Ryung Hwa.
Ryung Hwa, Cheong Ok!
Gadis-gadisku.
Kemarilah, Gadis-gadisku!
Apa ada wanita yang bernama Cheong Ok?
Cheong Ok dan Ryung Hwa,
mereka itu yang paling cantik.
Dimana kamar mandinya?
Ya, ya, ya.
Kau tampan.
Paling Cantik, apanya.
Dasar Bodoh.
Kau terlihat tampan sekali,
tapi kau pasti pemabuk berat.
Apa menurutmu dia hanya ahli minum?
Dia juga punya kebiasaan tidur yang buruk,
lebih dari Kayu-kayu Gunung Geumgang.
Aku suka Pria dengan kebiasaan tidur yang buruk.
Benarkah?
Apa menurutmu dia hanya punya kebiasaan tidur yang buruk?
Besar.
Itu lebih besar dari yang kau bayangkan.
Astaga.
Benarkah?
Ada apa denganmu?
Jangan begitu cerewet.
- Jangan cerewet. - Hentikan!
Hentikan!
Gaebong.
Gaebong dari Gaebong.
Ya. Hyungnim.
Gaebong, Adikku tersayang.
Kau mabuk.
Gaebong.
Kau tahu,
Aku benar-benar menyukai namamu.
Aku tidak hanya mengalami saat yang buruk di Gaebong.
Aku juga sungguh bersenang-senang disana.
Apa yang terjadi?
Apa kau mencuri sesuatu tanpa sepengetahuan orang-orang?
Jadi begitu?
Bocah Tengik!
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku menyelamatkan seseorang.
Tidak, Dunianya.
Aku menyelamatkan dunia seseorang.
Iya kan, kau tahu, Iya kan!
Iya.
Aku selalu
tidak beruntung.
Aku selalu cemas
kalau orang-orang disekitarku akan terluka.
Ketika aku mendengar kalau aku menyelamatkan dunia seseorang,
hatiku bertambah besar dan menjadi hangat,
dan aku hampir menangis.
Setelah hari itu,
sebuah dunia baru terbuka untukku.
Dan sekarang aku memikirkannya,
Gadis itu membukakan pintu untukku.
Aku merindukannya.
Gaebong, kau…
Kenapa kau menangis?
Apa kau menangis karena aku?
Yang Mulia!
Apa kau mengenalnya?
Sudah lama sekali kau tidak datang kemari.
Tapi kudengar seseorang dari Kongsi Dagang Chunghae ada disini.
Aku melihat sekeliling.
Bolehkah aku duduk?
Ya, ya.
Siapa Pria ini?
Dia kakakku.
Kakakmu?
Berikan salam, So So.
Dia itu Pangeran Wang Wook, Adiknya Raja.
Dia seorang Pangeran.
Senang bertemu dengan anda, Yang Mulia.
Hamba So So.
Baiklah.
Tapi kenapa kau memegang tali pakaiannya?
Apa kau menyukai Pria?
Apa kata anda?
Jangan salah sangka, Yang Mulia.
Tali pakain hamba terlepas,
dan dia sedang mengikatkannya untuk hamba.
Ini tidak terikat dengan sangat baik.
Kemarilah.
Pria dan Wanita tidak seharusnya membiarkan orang asing
mengikatkan pakaian mereka.
Apa kau mengerti?
Tuangkan aku segelas.
Ya, Yang Mulia.
Ya, So So.
Apa yang kau lakukan?
Lihatlah dia, memperlakukanku seperti ini.
Untuk bertahan hidup,
Hamba menjual banyak barang.
Hamba Orang semacam itu.
Apa menurutmu penjualan itu?
Dia bilang dia akan menjual Cermin Perunggu.
Cermin Perunggu?
Aku akan menyiapkan Toko untukmu.
Anda seperti Pangeran yang dermawan.
Untuk orang asing seperti hamba,
anda akan menyiapkan sebuah toko?
Hamba berterima kasih, tapi hamba tidak menginginkannya.
Hyungnim!
Tidak boleh begitu berbicara pada Yang Mulia!
Maaf, Yang Mulia.
Kakak hamba memiliki sifat yang buruk.
Dia terlihat seenaknya sendiri.
Iya kan?
Jadi hamba mohon maklumilah dia.
Hei, Gaebong.
Aku benar-benar tidak suka mendengar ‘Yang Mulia' hari ini.
Panggil aku Hyungnim.
Seperti itu, Aku akan merasa lebih nyaman.
Lucu sekali!
Hyungnim?
Bagaimana mungkin kau memanggil Yang Mulia, "Hyungnim?"
Bukankah begitu, Yang Mulia?
Hyungnim?
Benar.
Aku tidak memintamu.
Apa kau mau melakukannya?
Ya, Tentu saja, Hyungnim.
Gaebong.
Ya, Hyungnim.
Orang-orang di Kongsi Dagang sangat cemas.
Ayo pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu kesana.
Aku akan mengantarnya kesana, aku!
Lepaskan dia.
Gyeong diluar…
Kubilang lepaskan!
Ayo pergi, Yang Mulia.
Kau harus tinggal dan menghabiskan ini.
Gaebong!
Dia melepaskan tanganku?
Benarkah?
Dia melepaskan
tanganku.
Hamba akan pergi dengan Gyeong.
Ini belum lama sejak kami menjadi saudara kandung.
Dan dia meninggalkanku sendirian,
dan malahan mengikutinya.
Kasar sekali.
Buruk sekali.
Tapi kenapa Wang Wook disini?
Apa dia mengenal Gaebong?
Seorang Anggota Keluarga Kerajaan bilang padaku
dia akan membawaku ke Perpustakaan Kerajaan.
Kalau begitu Anggota Keluarga Kerajaan yang datang ke Kongsi Dagang
adalah Wook?
Ada seseorang.
Dia yang paling tampan.
Gaebong berbohong.
Aku lebih tampan daripada dia.
Apakah seekor cacing sama seperti seekor naga?
Kau yang kedua.
Ini aku.
Gaebong?
Ya, bagaimana dengannya?
Dia pergi dengan Pengawalnya, yang sedang menunggu diluar.
Si Bisu.
Bolehkah aku masuk?
Baiklah, duduklah.
Sungguh Menarik
kalau adikku dan kau saling mengenal.
Mungkin itu takdir karena membenci.
Bagaimana kau mengenal Gaebong?
Aku barusan bertemu dengannya disini dan disana.
Kami menjadi saudara kandung,
jadi dia itu adikku sekarang.
Kau punya banyak saudara,
tapi kau menambah saudara baru?
Aku punya begitu banyak saudara,
tapi tidak ada satu pun dari mereka yang benar-benar mempedulikanku.
Dia berbeda.
Kenapa kau menyembunyikan kenyataan bahwa kau adalah anggota Keluarga Kerajaan?
Ayolah.
Lihat aku, Apa menurutmu dia akan percaya kalau aku anggota Kerajaan?
Tapi apa yang ingin kau ketahui?
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku kenal dia melalui Wakil Kepala Kongsi Dagang.
Wakil Kepala?
Apa kau sudah bertemu dengan Wakil Kepala?
Aku hanya mendengar cerita tentangnya.
Dia bilang dia sangat cemas.
Kau pasti sangat dekat dengan Wakil Kepala.
Kita bicarakan secara Pribadi.
Ada hubungan macam apa antara kau dengan Adikku?
Tentu saja, kita bicarakan secara Pribadi.
Kau merahasiakan sesuatu, Dari yang kulihat.
Ini sudah larut malam.
Aku akan pergi.
Baiklah, baiklah.
Aku tidak akan bisa mengantarmu keluar.
Dasar Brengsek, kau berbicara sepanjang waktu.
Dia mencoba menambahkan kegelisahanku
dengan Gaebong dan Wakil Kepala.
Kau dekat dengan Wakil Kepala,
tapi kau cemburu karena Gaebong?
Si Brengsek itu cuma pergi begitu saja.
Jika kau ingin Gaebong, maka buanglah aku!
Dasar Brengsek.
Si Brengsek yang tidak sopan.
Gaebong disini.
Gaebong.
Kau!
Ouch!
Gaebong!
Gaebong.
Gaebong-ku.
Apa kau suka pria?
Tidak.
Ini karena aku terlalu banyak minum.
Apa aku gila?
Apa aku tidak waras?
Ini mimpi.
Benar, mimpi.
Aku harus bangun.
Bagaimana mungkin aku cemburu karena dia?
Apa kau menemukan siapa yang bertanggung jawab
pada Orang yang membunuh Kim Jong Sik?
Kurasa itu kelompok pembunuh
dari sekumpulan Para Pengikut yang diciptakan Raja Pertama.
Siapa Pemimpin kelompoknya?
Mungkinkah Raja?
Sekarang ini,
persoalan lebih besar dari pemimpin mereka
kalau mereka memiliki Pecahan Cermin Perunggu milik Kim Jong Sik.
Kalau begitu bukankah mereka akan mencari sisa pecahannya?
Bagaimana kalau kita mengumpulkan semua pecahannya,
dan menyimpannya di suatu tempat yang aman?
Aku punya pendapat yang berbeda.
Bukankah kita masing-masing mengambil pecahan Cermin Perunggu
sebagai tali penyelamat untuk saat-saat seperti ini?
Ketika kita memutuskan membunuh Raja Pertama,
[Sal Je Su Ho Guk: Untuk membunuh seorang Raja dan melindungi Para Keluarga yang sangat berkuasa.]
kita membaginya menjadi lima surat huruf, Sal Je Su Ho Guk.
Bukankah ini mencegah kita saling berkhianat?
Cermin Perunggu itu terukir nama kita,
termasuk Kim Jong Sik.
Jika arti dari Sal Je Su Ho Guk terungkap,
maka karena kejahatan yang besar, Keluarga kita akan disingkirkan!
Sebelum itu terjadi,
Aku akan menangkap Orang-orang itu.
Aku akan membicarakannya dengan para pembunuh
dari China saat aku memberikan mereka Kepingan Perak.
Silakan.
Aku harus meninggalkan ruangan sebentar.
Apa menurutmu kau bisa menangkap mereka?
Kenapa kita menghabiskan Kepingan Perak
pada para Pembunuh dari China?
Bukankah kita menggunakan mereka untuk menangkap orang-orang itu?
Dalam pada waktu itu,
tetaplah mengamankan
Pecahan Cermin Perunggu-mu.
Aku selalu menyimpannya.
Disini!
Gunakan He Pyung dan Hong Gyu Ui sebagai umpan
dan siapkan sebuah jebakan.
Jika Hong Gyu Ui membuat pergerakan,
Wang So akan mengikutinya.
Kalau begitu bunuhlah mereka berdua pada waktu yang sama!
Lalu Para Penegak Hukum, yang mengincar uang,
akan membunuh Hong Gyu Ui,
dan kita akan membunuh Pemimpin Penegak Hukum.
Siapa itu?
Aku datang kemari untuk menemui Tuan Pengrajin.
Itu Ayah hamba.
Beliau sudah meninggal.
5 Tahun lalu, Kim Jong Sik meminta Ayah hamba
membuatkan Cermin Perunggu.
Menurut Ayah hamba,
beliau membuat ukiran di bagian belakangnya,
beliau juga mengukir beberapa huruf.
Setelah beliau menyelesaikan Cermin itu,
beliau dibunuh oleh para penjahat.
Apa yang tertulis?
Seperti Ayah hamba, Hamba tidak belajar caranya membaca.
Aku mengerti.
Permisi.
Aku kemari untuk menemui Tuan Pengrajin.
Wook menemuinya di Wolhyanglu?
Penemuan yang sangat menarik.
Wook pergi ke Wolhyanglu atas kehendaknya sendiri?
Tapi dengan siapa dia?
Mereka bilang, seorang Pria dari Kongsi Dagang Chunghae.
Dan tadi malam, dia menyuruh jangan ada yang boleh masuk,
dan Wang So menghabiskan malam sendirian.
Kurasa dia benar-benar sakit hati.
Dia sakit hati karena apa?
Kakak, ini aku.
Atas permintaan Kim Jong Sik,
beberapa huruf terukir di bagian belakang Cerminnya,
tapi apa dia tidak tahu apa yang tertulis?
Dan dia tidak tahu dimana itu sekarang?
Tepat setelah si Pengrajin menyelesaikan Cerminnya,
dia dibunuh oleh para Penjahat.
Kim Jong Sik pasti telah membunuhnya.
Orang yang membunuh Kim Jong Sik adalah Wang So,
dan Wang Sik Ryeom sedang mengincar salah satu Pangeran.
Wang So sedang menghadapi si Hebat Wang Sik Ryeom.
Setelah kau mengambil alih Tahtanya,
jika kau tidak ingin menjadi Penakut
seperti Raja yang sekarang ini, kau harus menggunakan
Kelemahan Wang Sik Ryeom untuk keuntunganmu.
Jika aku benar,
Wang So mungkin tahu kelemahan Wang Sik Ryeom.
Aku penasaran apa yang tertulis di bagian belakang
Cermin Perunggu itu?
Apa kau bersenang-senang di Wolhyanglu?
Kudengar Tempat Pelacuran itu sedang jatuh bangun.
Aku sangat bersenang-senang.
Jadi begitu?
Apa kau dengan Kepala Kongsi Dagang?
Aku dengan seorang Pegawai.
Seorang Pegawai?
Benar.
Ini biasa saja.
Duduklah, Hamba akan memberikan anda laporan.
Baiklah.
Yang Mulia!
Apa yang sedang anda lakukan?
Tidak, tidak.
Tidak ada apa-apa.
Laporkan padaku.
5 Tahun lalu,
si Pengrajin dibunuh oleh Para Penjahat.
Mereka mungkin bukanlah para Penjahat…
Yang Mulia!
Baiklah, jadi apa yang terjadi?
Menurut Putra si Pengrajin itu,
ada seorang Pria muda yang datang sebelum hamba
dan bertanya tentang Cermin Perunggu, Yang Mulia!
Ada apa?
Eun Chun.
- Apa aku terlihat aneh padamu? - Ya.
Anda sudah aneh sejak anda di Kongsi Dagang Chunghae.
Baiklah.
Ugh.
Apa karena Gaebong?
Identitas anda telah terungkap.
Kita harus mencari sisa pecahan Cerminnya!
Kita harus mengikuti pergerakan He Pyung dan Hong Gyu Ui.
Mereka membunuh Raja Pertama!
Apa anda lupa?
Tidak.
Kayu-kayu berusia 20 Tahun
di sekitar Ibukota telah ditebang.
Kita harus cepat bekerja sama dengan
Tukang Kayu dan Tukang Batu terampil.
Giliranku!
Yool, kakakmu, kau tahu, menemukan sebuah cara
untuk mencari keuntungan besar pada Kompetisi Pertarungan antar Pangeran.
Itu, apa itu untuk hiasan Pangeran…
Nona?
Nona, apa kau sedang tidur dengan mata terbuka?
Ada apa itu?
Apa kau sakit lagi?
Ada apa, Yool?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Nona!
Aku tidak merasakan apa-apa, sesuai yang kuharapkan.
Gyeong!
Ini sama.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Gyeong!
Maaf, Yang Mulia.
Hamba pikir anda itu Gyeong.
Yang Mulia.
Apa yang membawa anda kemari?
Apa anda sudah makan?
Aku ada beberapa pertanyaan untukmu.
Untuk hamba?
Baiklah.
Sekarang dia sedang melihat bintang-bintang.
Caraku melihatnya,
Baek Myo pasti tertarik pada Yang Mulia.
Aku tahu.
Apa?
Silakan Tanya hamba sesuatu.
Anda bisa bertanya pada hamba apapun.
Tentang So So.
Bagaimana dengan si Bodoh itu?
Aku penasaran bagaimana mereka bertemu.
Ya.
Ugh, anda lihat.
Nona kami pergi ke Byuklando berpakaian sebagai seorang Pria,
dan entah bagaimana mereka bertemu.
Nona begitu baik hati,
jadi dia membiarkannya bekerja di Kongsi Dagang
untuk membuatnya menjadi orang yang lebih baik.
Tapi orang itu masih percaya kalau dia seorang Pria.
Kudengar Kepala dan Wakil Kepala itu
bukanlah saudara kandung, tapi saudara angkat.
Seperti apa Orang Tua si Kepala Kongsi Dagang?
Jika sulit bagimu,
maka kau tidak harus mengatakannya.
Tidak.
Karena anda seorang Pangeran, Hamba akan memberi tahu anda.
Meskipun hamba tidak bisa memberi tahukan semuanya.
Nona kami yang malang.
Dia berpisah dari Kakak dan Ibunya
ketika dia masih kecil.
Hamba rasa kakaknya meninggal ketika dia masih kecil.
Dan hamba dengar Ibunya mengembara di sekitar Goryeo
dengan nama Budhanya, Mun Dam.
Hamba rasa dia sudah meninggal,
tapi Nona belum menyerah,
dan masih mencarinya.
Kapan dan dimana dia berpisah dengan mereka?
Ketika dia lahir, di Balhae.
Balhae?
Ibunya dari Balhae?
Ya.
- Chun Ha. - Ya?
Aku tidak merasakan apapun ketika aku memeluk orang lain,
tapi ketika aku memeluk dia,
jantungku mulai berdetak cepat.
Dan Ketika aku disekitar orang lain, Aku baik-baik saja,
tapi ketika aku disekitarnya, Aku terus saja…
Ada apa?
Kau tampaknya tahu semuanya tentang dunia,
tapi tampaknya kau tidak tahu semuanya.
Apa yang tidak aku ketahui?
Tentang Cinta.
Cinta?
Kau pasti sangat menyukai dia.
Cinta?
Bolehkah aku masuk?
Selamat Datang, Yang Mulia.
Kenapa wajahmu merah?
Apa kau terkena demam?
Tidak, Yang Mulia.
"Yang Mulia."
Kurasa aku menyuruhmu memanggilku Hyungnim.
Anda salah sangka.
Ketika hamba berpakaian sebagai seorang Pria, Hamba akan memanggil anda Hyungnim.
Silakan duduk.
Benar.
Hamba minta maaf atas kelakuan So So.
Dia orang sangat ramah, jadi tolong maafkan dia.
Jangan cemas.
Dan Hiasan anda semuanya sudah siap.
Apa anda ingin melihat?
Kudengar kau sedang mencari Ibumu.
Istana mengelola semua Kuil umat Budha di Goryeo
dan aku Pengelolanya.
Aku akan memanggil orang-orangku, dan mencari dimana Ibumu berada.
Jika dia masih hidup, kau akan segera mendengar berita yang bagus.
Terima kasih, Yang Mulia, atas kepeduliannya.
Ini.
Berikan ini pada para Pangeran yang
berpartisipasi dalam Kompetisi Pertarungan.
Ya, Tuan.
Mari kita mainkan peranan si Kepala dengan baik kali ini.
Yool akan terkejut sekali
ketika Kongsi Dagang kita dapat keuntungan besar.
Apa yang dikatakan budak Chungdo?
Apa mereka akan mengikutiku?
Hamba mencoba meyakinkan mereka untuk membubarkan Kompetisinya,
tapi mereka tidak menyerah.
Sebagai pilihan terakhir,
Hamba berencana menemui Ibu Suri
meminta bantuannya.
Memindahkan Ibukota ke Barat?
Apa maksudmu Kompetisi Pertarungan antar Pangeran?
Ini semua perbuatan Wang Sik Ryeom.
Berpindah ke Barat itu juga suatu masalah,
tapi Kompetisi Pertarungan antar Pangeran itu mendesak.
Keluarga Hwang akan mendukung sepenuhnya.
Bukankah ini berarti Wang Sik Ryeom
akan berpihak pada Keluarga Hwang
daripada Keluarga Choong?
Dia meninggalkan keluarga Choong?
Dia berpihak pada Keluarga Hwang?
Itu tidak mungkin.
Wang Sik Ryeom tidak akan melakukan itu.
Buka mata anda!
Raja dan Keluarga Choong
dikuasai sekarang ini.
Cari tahu bagaimana mereka mempersiapkan Kompetisi Pertarungan antar Pangeran,
dan keluarga mana saja yang mendukung.
Ya, Yang Mulia.
[Kongsi Dagang Chunghae]
Kongsi Dagang Chunghae akan menyediakan
hiasan Para Pangeran, gratis,
untuk yang berpartisipasi dalam Kompetisi Pertarungan antar Pangeran.
Silakan Kunjungi kami untuk memberi tahukan kami pendapat kalian.
Hamba akan segera menyiapkan acaranya untuk mendukung kalian semua
di Wolhyanglu.
Kepala Kongsi Dagang Chunghae.
Yang Gyu Dal.
Aneh sekali.
Para Pangeran harusnya disini sekarang.
Kenapa mereka tidak datang.
Dia disini, Pangeran Wang Wook.
Bukan Pangeran Wang Wook, tapi para Pangeran yang lain.
- Astaga, Selamat Datang… - Ada apa?
Kenapa semua Pangeran disini?
Mereka disini untuk hiasan mereka.
Kita memutuskan menyediakannya, gratis,
semua Hiasan Para Pangeran,
- yang berpartisipasi dalam Kompetisi Pertarungan. - Gratis?
Kapan kita melakukan itu?
Sekarang.
Selamat Datang!
Kupikir dia jadi tenang untuk sementara waktu.
Dia pada akhirnya membuat masalah.
Si Bodoh itu!
Inspirasi atas hiasan anda ini
dari seekor Naga Biru.
Hamba rasa warna Biru akan cocok untuk anda.
Apa itu tidak apa-apa, Yang Mulia?
Ini dia, Wakil Kepala!
Anda juga, disini, Yang Mulia?
Selamat Datang.
Kau sudah disini terlebih dahulu?
Kenapa hanya ada satu?
Hiasan anda semua akan dibuat sekarang.
Jangan cemas.
Kami akan menggunakan apapun di dalam Gudang ajaib kami
untuk menyempurnakan hiasan anda semua.
Apa anda semua bersedia menunggu, Yang Mulia?
Silakan Tunggu.
Tolong ikutlah denganku, Kakak.
Aku sibuk sekarang ini.
Maaf.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa?
Bagaimana mungkin ini Gratis?
Kau punya pikiran yang sempit.
Yool, dengarkan baik-baik.
Jika kita menyediakan hiasan para Pangeran,
hiasan tersebut akan diketahui seluruh Ibukota.
Kalau begitu orang-orang akan datang kemari untuk membeli
Hiasan Pangeran.
Hiasan si Pemenang akan populer!
Lalu kita mendapat keuntungan!
Mereka secara Pribadi membuat barang-barang dan hiasan.
Aku tidak tahu apa yang akan dipikirkan orang-orang pada kita.
Lakukan sesukamu.
Aku akan menanggung konsekuensinya.
Begitu kan?
Aku melakukan yang terbaik, kan?
Kau mengagetkanku.
Tolong katakanlah aku melakukan yang terbaik.
Hamba merekomendasikan Ikat Kepala Kulit Beruang India,
[Wang Moon]
untuk anda, Pangeran Wang Moon.
Kulit Beruang!
Bagaimana dengan ini?
Apakah cocok untukku?
Sangat gagah, Hyungnim!
[Wang Whi]
Dan untuk si kuat Pangeran Wang Whi,
[Wang Won]
Bagaimana dengan Topi bulu serigala dari Arab?
Haruskah aku mencobanya?
Untuk Pangeran Wang Rim, aksesoris Rambut
terbuat dari Burung Rajawali Gunung Geumgang...
Apa semua peserta ada disini?
[Wang Jong]
So belum disini.
Jangan khawatir.
Tanpa menghiraukan siapa yang dia lawan terlebih dahulu, dia akan kalah.
Orang seperti apa Wang So?
Matanya samar-samar, dan tingkah lakunya malas.
Dia itu orang bodoh dari Istana.
Dia seorang Penjilat yang selalu mengemis pada Wanita.
Jika dia tidak menikahi Putri dari Keluarga Hwang,
[Wang Rim]
dia tidak akan diperlakukan sebagai manusia.
Bersiaplah.
Ayo pergi!
Yang Mulia!
Orang seperti apa Pangeran Wang So?
Saudara-saudaraku sudah memberi tahumu.
Hamba rasa anda mengenalnya dengan baik.
Karena hamba belum bertemu dengannya, Hamba harus mendengar tentangnya
untuk menyiapkan hiasannya.
Dia berbahaya.
Dia seseorang yang tidak harus didekati.
Kuharap kalian bersiap untuk Kompetisinya.
Dan jangan lupakan soal Kongsi Dagang Chunghae,
silakan kunjungi kami kapan pun.
Untuk Kompetisi Pertarungan antar Pangeran!
Bersulang!
Semua Pangeran telah berkumpul,
dan Kepala Kongsi Dagang Chunghae barusan pergi
dan masuk ke kamar Ryung Hwa.
Baiklah.
Jong, Kukira dia itu So.
Jong, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Jika kau seorang Pangeran, kau seharusnya berpakaian seperti ini.
Apa kau meniru So?
Dia tidak meniru So,
tapi dia tidak mempunyai uang untuk membeli sutera.
Dari Pihak mana Ibumu?
- Mereka dari keluarga Hoi. - Keluarga Hoi?
Mereka pasti punya banyak anak.
Siapa semuanya yang ada disini?
Bukankah kalian saudara-saudaraku?
Sudah berapa lama kita tidak berkumpul bersama?
Aku seringkali melihatmu di Wolhyanglu.
Duduklah.
Jika kau langsung pergi sewaktu aku disini,
bukankah akan memalukan?
Jika kalian ada pertanyaan soal Wolhyanglu,
jangan ragu bertanya padaku.
- Ini rumahku! - Apa itu sesuatu untuk disombongkan?
Tentu saja iya.
Seperti para Wanita dari Wolhyanglu,
dimana mereka bisa menemukan Pria baik sepertiku?
Ngomong-ngomong.
Apa kalian bersiap untuk Kompetisi Pertarungan antar Pangeran?
Hiasanmu yang dibuat Kongsi Dagang
adalah sesuatu yang harus dilihat.
Jadi begitu?
Ngomong-ngomong, apa kalian ada maksud dibalik
Kompetisi Pertarungan antar Pangeran yang diciptakan Ayah?
Itu untuk menghargai Persaudaraan kita
melalui Ilmu bela diri kita…
Itulah cara menuju Tahta.
Raja sedang ada di Tahta.
Beraninya kau mengatakan itu!
Kita semua tahu kalau itu benar.
Ini Kompetisi
untuk sebuah kursi pada Tahta.
Apa kalian semua berpikir demikian?
Baiklah.
Kalau begitu aku akan berpartisipasi dalam Kompetisi,
dan menunjukkan kalian arti sebenarnya seperti itu.
Aku akan melihat ke depan
bagaimana kau akan mempertunjukkan itu pada kami.
Kuharap setidaknya kau akan memenangkan Babak pertamamu.
Apa alasannya?
Kenapa kau ingin naik Tahta?
Hanya Raja
yang bisa melindungi orang-orangnya.
Itu bukanlah tugas Raja.
Tugas Raja Goryeo
adalah membunuh semua kebusukan dunia.
Siapa itu kebusukan dunia,
dan bagaimana kau membunuh mereka?
Dengan mengembalikan banyak budak pada Negara,
bukan milik Para Bangsawan,
dan memilih Para Pejabat berdasarkan kemampuan mereka,
dan mengisi istana dengan orang-orang
yang bekerja untuk Negara dan Raja,
bukan dengan menggunakan Budak belian.
Begitulah negara bisa berkembang sebagai satu kesatuan.
Itulah tugas Raja Goryeo.
Itu mungkin saja jika kau membunuh semua Bangsawan.
Kau akan menumpahkan darah pada Tahta?
Apa menurutmu itu mungkin di Goryeo?
Jika itulah cara satu-satunya, Aku harus melakukannya.
Jika itu cara yang harus dilalui, Aku harus melaluinya.
Aku harus melalui dan melaluinya lagi!
Itulah alasan
Pedang dibutuhkan di dunia ini.
Itulah alasan kenapa suatu negara membutuhkan
seorang Raja yang menciptakan pertumpahan darah.
Terima
Terima Kasih
Terima Kasih Telah
Terima Kasih Telah Meng
Terima Kasih Telah Mengguna
Terima Kasih Telah Menggunakan
Terima Kasih Telah Menggunakan Sub
Terima Kasih Telah Menggunakan Subti
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nan
Nanti
Nantikan
Nantikan Ter
Nantikan Terje
Nantikan Terjema
Nantikan Terjemahan
Nantikan Terjemahan Kami
Nantikan Terjemahan Kami Be
Nantikan Terjemahan Kami Beri
Nantikan Terjemahan Kami Berikut
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya